1
00:00:02,000 --> 00:00:03,100
Anteriormente em Lost:
2
00:00:03,251 --> 00:00:08,351
Os Outros estão chegando. Você tem
apenas três opções: Correr, esconder-se ou morrer.
3
00:00:08,674 --> 00:00:11,174
- Nós temos um plano.
- Sim, vá para a selva,
4
00:00:11,386 --> 00:00:14,686
pegue um pouco de dinamite, abra uma escotilha,
esconda todos lá dentro.
5
00:00:14,931 --> 00:00:16,431
Não.
6
00:00:17,747 --> 00:00:20,047
Pare! Pare com isso!
7
00:00:20,249 --> 00:00:23,349
Pare com isso, não podemos!
Pare, não acenda!
8
00:04:14,570 --> 00:04:16,870
4, 8, 15, 16, 23, 42.
9
00:04:17,073 --> 00:04:19,573
4, 8. Estamos mortos.
15. Condenado e morto.
10
00:04:19,785 --> 00:04:21,285
- 16.23.
- Hurley, você está bem?
11
00:04:21,453 --> 00:04:24,153
Huh? Sim. Incrível.
Eu só... preciso fazer xixi.
12
00:04:24,373 --> 00:04:27,173
Ótima ideia, cara,
vá olhar no buraco da morte em chamas.
13
00:04:44,186 --> 00:04:45,886
O que é?
14
00:04:46,063 --> 00:04:48,063
Não importa o que seja.
15
00:04:48,253 --> 00:04:51,653
Nós explodimos a porta para que pudéssemos
leve todos para dentro para que fiquem seguros.
16
00:04:51,904 --> 00:04:55,604
Esse plano não vai funcionar.
Nunca conseguiremos que todos desçam a tempo.
17
00:05:06,712 --> 00:05:09,312
- Água.
- Raso. Parece uma poça.
18
00:05:09,527 --> 00:05:11,327
- 40 pés abaixo?
- 50, no máximo.
19
00:05:11,508 --> 00:05:14,808
Poderíamos usar o fio da fuselagem,
arrume um arnês...
20
00:05:15,054 --> 00:05:18,854
-John, estamos saindo agora.
- Sim. Ótima ideia, vamos fazer isso.
21
00:05:19,120 --> 00:05:22,720
- Todos nós passamos por muita coisa para chegar aqui.
- A escada está quebrada.
22
00:05:23,501 --> 00:05:26,201
Você vai abaixar
40 pessoas lá embaixo, uma por uma?
23
00:05:26,421 --> 00:05:28,921
Eles estão esperando por nós
para dizer a eles o que fazer,
24
00:05:29,132 --> 00:05:31,032
- então esqueça os arreios.
-Jack...
25
00:05:31,217 --> 00:05:32,817
O quê?
26
00:05:32,990 --> 00:05:35,090
Por que não nos acalmamos aqui?
27
00:05:35,284 --> 00:05:39,384
Não, se você quiser explorar o
de manhã, tudo bem, mas esta noite terminamos.
28
00:05:39,665 --> 00:05:43,665
Vou pegar a dinamite que não usamos
e estamos voltando para as cavernas.
29
00:05:44,566 --> 00:05:46,966
Então que tal você arrumar tudo, John?
30
00:05:54,577 --> 00:05:56,277
Claro. Claro.
31
00:05:58,644 --> 00:06:00,144
OK.
32
00:06:02,606 --> 00:06:05,406
Por que você não quer ir até lá,
Jack?
33
00:06:09,698 --> 00:06:13,198
Mulher, vinte e tantos anos, sem identificação.
Codificado duas vezes no caminho para cá...
34
00:06:13,452 --> 00:06:15,952
- Onde está o outro?
- Eles estão a caminho.
35
00:06:16,163 --> 00:06:18,963
- Os bombeiros tiveram que usar as mandíbulas.
- O que temos?
36
00:06:19,187 --> 00:06:22,187
- Mulher, quase vinte anos, acidente de carro.
- O que é aquilo?
37
00:06:22,419 --> 00:06:26,019
Um pedaço da coluna de direção.
Vamos. Mantenha esse colar firme.
38
00:06:26,279 --> 00:06:29,579
- Chame meu pai. Diga-me.
- Pneu estourou, carro pulou a divisória,
39
00:06:29,824 --> 00:06:31,324
- bateu em um SUV.
- A pressão arterial está caindo!
40
00:06:31,492 --> 00:06:33,692
O pericárdio está perfurado. Ela estava dirigindo?
41
00:06:33,891 --> 00:06:36,291
- Sim. Sozinho.
- Onde está o motorista do SUV?
42
00:06:36,498 --> 00:06:37,698
Cuidado com suas costas.
43
00:06:37,853 --> 00:06:40,753
Adam Rutherford, 57,
trauma torácico, sem sons respiratórios.
44
00:06:40,982 --> 00:06:43,982
- Tubo Sr. Rutherford...
- Não posso intubar, você precisa.
45
00:06:44,215 --> 00:06:47,615
- Dr. Shephard, a pressão arterial dela é 80-60.
- A respiração dele está piorando.
46
00:06:48,073 --> 00:06:51,373
- Vamos em frente.
- OK. Eu preciso de uma seringa. Um grande problema.
47
00:06:51,618 --> 00:06:53,718
- Você, segure a pressão.
- Calibre cinco.
48
00:06:53,912 --> 00:06:56,012
- Alunos?
- Fixo e dilatado.
49
00:06:56,729 --> 00:06:58,629
...pessoal.
- Pela carótida.
50
00:06:58,814 --> 00:07:01,614
88l52, sem pulso radial.
51
00:07:01,838 --> 00:07:03,938
Eu sei, eu sei. Sac está inundado.
52
00:07:06,009 --> 00:07:07,809
- Onde é isso...
- Aqui. Entendi?
53
00:07:07,991 --> 00:07:09,291
Sim.
54
00:07:10,493 --> 00:07:13,493
- Ele está caindo, vamos.
- Doutor, estamos perdendo ele!
55
00:07:16,959 --> 00:07:18,759
A pressão arterial está se estabilizando.
56
00:07:19,879 --> 00:07:22,279
Hora da morte: 8h15.
57
00:07:25,927 --> 00:07:29,527
- OK. Arranje-me uma gasometria e uma coluna C.
- Já, doutor.
58
00:07:29,786 --> 00:07:32,386
Leve-a para a UTI
e mantê-la imobilizada.
59
00:07:37,815 --> 00:07:40,015
Quero dançar no meu casamento.
60
00:07:41,048 --> 00:07:43,548
- Você ouviu isso?
- Você precisa ir com calma, ok?
61
00:07:43,760 --> 00:07:45,660
- Apenas relaxe...
- O que ela disse?
62
00:07:46,575 --> 00:07:48,975
Ela disse que tem que dançar
em seu casamento.
63
00:07:50,225 --> 00:07:52,325
Eu quero dançar.
64
00:08:01,696 --> 00:08:04,996
OK, não há ninguém lá fora.
Ninguém está vindo.
65
00:08:05,242 --> 00:08:06,742
Mas a francesa disse...
66
00:08:06,910 --> 00:08:09,410
A mulher francesa
está faltando uma porca sangrenta.
67
00:08:09,621 --> 00:08:12,221
Quero dizer, foi tudo besteira.
É uma história de fantasmas.
68
00:08:12,437 --> 00:08:14,637
Ela mesma ateou o fogo.
69
00:08:17,339 --> 00:08:18,939
O que?
70
00:08:19,111 --> 00:08:20,811
Nada.
71
00:08:24,638 --> 00:08:27,038
Alguém viu Vicente?
72
00:08:27,245 --> 00:08:29,445
- O cachorro? Alguém o viu?
- Não, não tenho.
73
00:08:30,374 --> 00:08:32,474
- Alguém viu o cachorro?
- Não.
74
00:08:35,588 --> 00:08:38,488
- Aonde você vai?
- Perdi o maldito cachorro.
75
00:08:47,476 --> 00:08:49,676
Por que você fez isso?
76
00:08:49,874 --> 00:08:51,674
Por que você acendeu o fusível, cara?
77
00:08:53,837 --> 00:08:56,037
Por que eu não acenderia o fusível?
78
00:08:56,965 --> 00:08:59,965
Talvez porque eu estava correndo
em sua direção, agitando meus braços,
79
00:09:00,198 --> 00:09:02,198
gritando: "Não faça isso!"
80
00:09:04,682 --> 00:09:06,982
Bem, você tem razão.
81
00:09:08,436 --> 00:09:12,036
Acho que estava animado para entrar.
Foi por isso que viemos aqui, não foi?
82
00:09:12,294 --> 00:09:14,294
É por isso que saímos
para a Pedra Negra,
83
00:09:14,484 --> 00:09:16,584
e peguei a dinamite para explodir a escotilha.
84
00:09:16,779 --> 00:09:18,879
Fizemos isso para podermos entrar, Hugo.
85
00:09:19,073 --> 00:09:20,873
E para salvar a vida de todos.
86
00:09:21,993 --> 00:09:23,893
E para salvar a vida de todos.
87
00:09:24,496 --> 00:09:28,196
Ou talvez fosse apenas o nosso destino.
Certo, João?
88
00:09:28,458 --> 00:09:29,858
Talvez.
89
00:09:30,022 --> 00:09:34,422
Pessoal. É a porta da escotilha.
É melhor você ver isso.
90
00:09:44,309 --> 00:09:46,209
- Vicente!
- Isso não é uma boa ideia.
91
00:09:46,394 --> 00:09:48,094
Eu o vi há cinco minutos.
92
00:09:48,272 --> 00:09:50,772
Além disso,
você disse que não havia ninguém aqui.
93
00:09:50,984 --> 00:09:52,684
Eu disse que não vimos ninguém.
94
00:09:52,860 --> 00:09:55,360
O cachorro voltará sozinho,
ele sempre faz.
95
00:09:56,406 --> 00:09:59,706
Observar aquele cachorro era a única coisa
alguém já me pediu para fazer.
96
00:09:59,951 --> 00:10:02,151
Se algo acontecer com ele...
97
00:10:02,349 --> 00:10:06,349
Quando foi a última vez que você dormiu ou teve
algo para comer? Você está exausto.
98
00:10:06,626 --> 00:10:09,826
Não posso contar para aquele garoto que perdi o cachorro dele
porque eu estava exausto.
99
00:10:17,470 --> 00:10:19,770
- Vou circular atrás dele.
- OK.
100
00:10:31,131 --> 00:10:32,331
Vicente!
101
00:10:32,696 --> 00:10:34,196
Sayid?
102
00:10:42,707 --> 00:10:44,407
Sayid?
103
00:10:44,584 --> 00:10:46,884
Onde você está!? Sayid!
104
00:10:53,761 --> 00:10:55,161
Sayid?
105
00:11:20,144 --> 00:11:21,244
Walt?
106
00:11:27,652 --> 00:11:29,752
O que você está fazendo aqui?
107
00:11:32,762 --> 00:11:34,262
Shannon!
108
00:11:35,577 --> 00:11:36,977
O que é?
109
00:11:42,356 --> 00:11:43,756
O que?
110
00:11:52,785 --> 00:11:55,185
Por que você quer descer aí
tão ruim?
111
00:11:56,226 --> 00:11:59,326
"-Ly". Por que eu quero chegar lá
tão "mal"?
112
00:12:01,544 --> 00:12:03,444
Jack acha que sou louca, não é?
113
00:12:03,629 --> 00:12:07,529
Por que? Porque você quer cair em um
escotilha que foi trancada por dentro
114
00:12:07,800 --> 00:12:10,900
por uma porta de aço de trinta centímetros de espessura
que diz "Quarentena"?
115
00:12:11,138 --> 00:12:13,438
Veja o lado positivo:
O dano está feito.
116
00:12:13,641 --> 00:12:15,941
Lado positivo.
117
00:12:16,143 --> 00:12:19,843
E se Jack achar que perdi o controle,
Não posso culpá-lo, realmente.
118
00:12:20,106 --> 00:12:23,006
Então, novamente, cinco horas atrás
Eu fui puxado para um buraco
119
00:12:23,234 --> 00:12:25,734
pelo que parecia ser
uma coluna de fumaça preta.
120
00:12:26,468 --> 00:12:28,468
Você viu, Kate?
121
00:12:32,516 --> 00:12:34,616
Então acho que somos ambos loucos.
122
00:12:36,165 --> 00:12:38,265
Eu me pergunto o que Jack pensa que viu.
123
00:12:43,257 --> 00:12:46,957
Você deveria ir em frente, cara. Não quero
Locke passando tempo com sua garota.
124
00:12:47,219 --> 00:12:48,519
Brincadeira, cara.
125
00:12:48,679 --> 00:12:50,379
Não estou com muita disposição, Hurley.
126
00:12:50,556 --> 00:12:53,756
Realmente? Uau.
Normalmente você fica tipo, Sr. Ha-ha.
127
00:12:55,458 --> 00:12:58,358
Aí está. A vida não é tão ruim, certo?
128
00:12:59,108 --> 00:13:01,808
Claro, os outros
estão vindo para gostar, comer todos nós,
129
00:13:02,027 --> 00:13:05,127
e de vez em quando
alguém explode em cima de você,
130
00:13:05,364 --> 00:13:07,664
mas dormimos todas as manhãs.
131
00:13:09,118 --> 00:13:11,118
E os números?
132
00:13:12,664 --> 00:13:14,664
- O que?
- "Os números são ruins."
133
00:13:14,854 --> 00:13:18,454
Isso é o que você estava gritando
bem quando eu abordei você.
134
00:13:18,712 --> 00:13:22,712
- Sim. É uma longa história.
- Eu tenho tempo.
135
00:13:23,301 --> 00:13:25,701
- Você vai pensar que sou louco.
- Experimente.
136
00:13:29,975 --> 00:13:34,475
Um tempo atrás, eu estava nesse tipo de psicologia
enfermaria e havia esse cara, Leonard.
137
00:13:34,772 --> 00:13:37,872
Todo o tempo que eu o conheci,
tudo o que ele disse foram esses números.
138
00:13:38,109 --> 00:13:42,209
"4, 8, 15, 16, 23, 42".
Uma e outra e outra vez.
139
00:13:42,489 --> 00:13:44,589
E eles meio que ficaram presos na minha cabeça.
140
00:13:44,783 --> 00:13:48,583
Então, quando eu saí... bem, na verdade
alguns meses depois que saí,
141
00:13:48,850 --> 00:13:52,650
Eu estava comprando um burrito congelado e
pensei "Eu deveria jogar na loteria",
142
00:13:52,917 --> 00:13:56,217
e acho que esses números
estavam presos na minha cabeça, então eu os toquei.
143
00:13:56,462 --> 00:13:59,762
E ganhei... 114 milhões de dólares.
144
00:14:01,260 --> 00:14:04,160
Foi quando isso começou a acontecer.
Meu avô morreu,
145
00:14:04,388 --> 00:14:06,688
minha casa pegou fogo,
146
00:14:06,890 --> 00:14:10,090
o restaurante de frango onde trabalhei
foi atingido por um meteoro...
147
00:14:10,332 --> 00:14:12,732
Bem, na verdade, um meteorito.
148
00:14:13,878 --> 00:14:18,078
OK, então, esta noite, vejo o mesmo
números malditos naquela coisa de escotilha.
149
00:14:18,362 --> 00:14:20,262
Apenas escrito ao lado.
150
00:14:20,447 --> 00:14:24,147
E foi por isso que tentei impedir,
porque essa coisa é amaldiçoada, cara.
151
00:14:28,581 --> 00:14:30,881
Você estava em uma ala psiquiátrica?
152
00:14:32,544 --> 00:14:34,844
- Eu não sou louco.
- Não estou dizendo que você está.
153
00:14:36,507 --> 00:14:40,007
- Então, o que, é isso? Isso é tudo?
- O que você quer que eu diga?
154
00:14:40,261 --> 00:14:43,561
- Que tal você acreditar em mim?
- Hurley, são números.
155
00:14:47,144 --> 00:14:51,844
O que é aquela coisa onde os médicos fazem você
se sente melhor só de falar com você?
156
00:14:52,149 --> 00:14:54,549
- Modo de cabeceira.
- Sim, isso.
157
00:14:55,798 --> 00:14:57,798
O seu é uma merda, cara.
158
00:15:12,171 --> 00:15:14,071
O que aconteceu com ele?
159
00:15:15,090 --> 00:15:16,990
Apenas tente relaxar, ok?
160
00:15:18,845 --> 00:15:22,345
O carro que eu bati.
O outro motorista era mais velho...
161
00:15:23,225 --> 00:15:24,725
Ele morreu no pronto-socorro.
162
00:15:30,316 --> 00:15:32,016
Não consigo sentir nada.
163
00:15:33,758 --> 00:15:35,358
Eu sei.
164
00:15:38,554 --> 00:15:40,654
O que aconteceu comigo?
165
00:15:41,787 --> 00:15:45,287
Você tem uma fratura-luxação
da sua coluna lombar torácica,
166
00:15:45,541 --> 00:15:47,641
com múltiplas vértebras esmagadas.
167
00:15:49,713 --> 00:15:51,713
Suas costas estão quebradas.
168
00:15:52,841 --> 00:15:54,441
Seu baço está rompido
169
00:15:54,614 --> 00:15:57,414
e sangrando em seu abdômen
e tem que ser interrompido.
170
00:15:57,638 --> 00:16:00,238
eu vou operar
e reparar tanto quanto possível,
171
00:16:00,349 --> 00:16:05,649
mas mesmo o resultado mais optimista coloca
a probabilidade de reter qualquer sentimento
172
00:16:05,981 --> 00:16:08,281
ou mobilidade em qualquer lugar
abaixo da cintura em...
173
00:16:09,943 --> 00:16:12,243
extremamente improvável.
174
00:16:17,451 --> 00:16:20,551
Dr. Shephard, posso dar-me uma palavrinha, por favor?
175
00:16:26,211 --> 00:16:28,911
- Então, o que eu fiz de errado?
- Você fez algo errado?
176
00:16:29,756 --> 00:16:32,256
- Você está carrancudo.
- Minha cara é sempre assim.
177
00:16:32,467 --> 00:16:35,467
Pai, ei, vamos lá, vamos ouvir.
178
00:16:37,891 --> 00:16:42,291
Você pode querer tentar distribuir
alguma esperança de vez em quando?
179
00:16:44,356 --> 00:16:46,756
Mesmo que haja
uma probabilidade de 99 por cento
180
00:16:46,963 --> 00:16:49,063
que eles estão irremediavelmente ferrados,
181
00:16:49,258 --> 00:16:53,458
as pessoas estão muito mais inclinadas
ouvir que um por cento de chance
182
00:16:53,742 --> 00:16:55,942
que as coisas vão ficar bem.
183
00:16:56,140 --> 00:16:58,140
Sua coluna está esmagada.
184
00:16:58,330 --> 00:17:02,330
Eu digo a ela que está tudo
vai ficar tudo bem, isso é uma falsa esperança, pai.
185
00:17:02,605 --> 00:17:04,605
Talvez. Talvez.
186
00:17:05,421 --> 00:17:07,521
Mas ainda é esperança.
187
00:17:14,389 --> 00:17:16,789
Raio X para o pronto-socorro.
188
00:17:22,315 --> 00:17:24,715
Eu sei o que vi!
Foi ele. Foi Walt.
189
00:17:24,922 --> 00:17:27,522
- Por favor, abaixe sua voz.
- Ouvi sussurros.
190
00:17:27,737 --> 00:17:29,037
- Onde?
- Em todos os lugares.
191
00:17:29,197 --> 00:17:31,497
- O que sussurra? Quem?
- Não sei! "Eles".
192
00:17:31,700 --> 00:17:34,500
- Aconteceu alguma coisa com a jangada?
- Nada aconteceu.
193
00:17:34,724 --> 00:17:38,124
- Walt estava com seu marido, Sawyer...
- Sayid, eu sei o que vi!
194
00:17:38,374 --> 00:17:40,374
Eles estão de volta.
195
00:17:57,145 --> 00:17:59,645
Locke encontrou um...
196
00:17:59,856 --> 00:18:03,556
...eclodir no chão
cerca de meia milha daqui.
197
00:18:04,965 --> 00:18:07,865
Saímos para explodi-lo
para que pudéssemos nos esconder lá dentro.
198
00:18:08,095 --> 00:18:11,095
Então todos nós poderíamos nos esconder dentro
caso...
199
00:18:14,977 --> 00:18:17,277
Mas isso não importa,
não vai funcionar,
200
00:18:17,479 --> 00:18:20,079
não há nenhuma maneira para todos nós
para entrar lá esta noite.
201
00:18:20,295 --> 00:18:22,995
Jack, onde está o Dr. Arzt?
202
00:18:27,387 --> 00:18:29,987
- Ele não sobreviveu.
- O que?
203
00:18:30,202 --> 00:18:32,402
- Oh meu Deus.
- Você os viu?
204
00:18:32,600 --> 00:18:36,200
- Você viu os Outros?
- Ei! Shannon! Não existem “Outros”.
205
00:18:36,459 --> 00:18:39,259
- Já tivemos essa conversa.
- O que você saberia?
206
00:18:39,483 --> 00:18:42,583
Você não viu nada.
Você não sabe! Você não sabe!
207
00:18:42,820 --> 00:18:44,420
Ei!
208
00:18:54,292 --> 00:18:56,292
Tudo vai ficar bem.
209
00:18:56,481 --> 00:18:59,781
Vamos apenas... vamos com calma.
Nós vamos ficar bem.
210
00:19:00,027 --> 00:19:02,727
Vamos ficar aqui esta noite, ok?
Junto.
211
00:19:02,946 --> 00:19:06,446
Ainda temos quatro armas.
Colocaremos vigias em todas as entradas.
212
00:19:08,577 --> 00:19:11,377
Estaremos todos seguros
contanto que fiquemos juntos.
213
00:19:14,105 --> 00:19:15,805
O sol nasce em três horas,
214
00:19:15,982 --> 00:19:18,582
e todos nós estaremos aqui
para ver isso acontecer.
215
00:19:22,447 --> 00:19:24,347
Eu prometo.
216
00:19:34,648 --> 00:19:38,648
- John. O que você está fazendo?
- Estou pegando um cabo.
217
00:19:40,070 --> 00:19:42,070
Para quê?
218
00:19:42,261 --> 00:19:44,661
É para a escotilha. Eu estou entrando.
219
00:19:51,542 --> 00:19:54,842
Você acha que isso é a coisa mais inteligente
fazer agora, John?
220
00:19:55,087 --> 00:19:57,787
Eu duvido. Na verdade, você está certo.
221
00:19:58,008 --> 00:20:01,608
O mais seguro é ficar aqui.
Espere pela manhã.
222
00:20:03,013 --> 00:20:05,713
Espere por esses "Outros",
para ver se eles aparecem.
223
00:20:07,184 --> 00:20:10,184
Espere pelos corajosos na jangada
para trazer ajuda.
224
00:20:11,668 --> 00:20:14,068
Mas eu? Estou cansado de esperar.
225
00:20:38,156 --> 00:20:40,156
Então, você acredita?
226
00:20:44,517 --> 00:20:46,117
Acredite no quê?
227
00:20:47,958 --> 00:20:49,858
Que tudo vai ficar bem.
228
00:20:53,798 --> 00:20:55,998
Sim. Eu faço.
229
00:20:57,135 --> 00:21:01,435
Meio diferente de você.
A coisa toda do copo meio cheio.
230
00:21:01,724 --> 00:21:03,624
Há um copo?
231
00:21:10,066 --> 00:21:12,866
Você fez uma coisa boa.
Dizendo o que você disse.
232
00:21:14,445 --> 00:21:19,245
Cuidando de todos. E apenas
dando-lhes algo com que contar.
233
00:21:23,935 --> 00:21:26,035
Se você não estivesse aqui, Jack...
234
00:21:32,904 --> 00:21:34,904
Eu estou indo para a escotilha.
235
00:21:36,449 --> 00:21:40,949
Eu entendo porque você não pode ir. Quero dizer,
eles precisam de você aqui, eu entendo. Eu faço.
236
00:21:44,687 --> 00:21:47,987
Mas Locke está entrando nessa coisa
quer você goste ou não.
237
00:21:49,068 --> 00:21:51,168
E se ele cair e quebrar o pescoço...
238
00:21:54,907 --> 00:21:57,107
Viva junto, morra sozinho, certo?
239
00:22:02,416 --> 00:22:03,916
Certo.
240
00:22:12,843 --> 00:22:14,943
Sua noiva ficou gravemente ferida.
241
00:22:15,137 --> 00:22:18,237
Pode demorar até dez,
talvez doze horas.
242
00:22:18,475 --> 00:22:21,675
Não saberei quão extenso é o dano
até eu entrar.
243
00:22:26,504 --> 00:22:29,804
Ela estava indo para uma prova de vestido
e olhar as toalhas de mesa.
244
00:22:33,596 --> 00:22:35,596
Quando é isso? O casamento?
245
00:22:35,786 --> 00:22:38,086
São oito meses.
246
00:22:39,227 --> 00:22:41,927
Tenho certeza que Sarah terá se recuperado
até então, se...
247
00:22:42,147 --> 00:22:44,947
"Recuperado?" O que isso significa?
248
00:22:45,796 --> 00:22:47,896
Haverá fisioterapia contínua,
249
00:22:48,090 --> 00:22:51,090
- mas se ela trabalhar muito...
-Seremos capazes...
250
00:22:52,367 --> 00:22:54,467
você sabe... fazer amor?
251
00:22:58,310 --> 00:23:00,410
Você precisa saber que há uma chance
252
00:23:00,604 --> 00:23:04,604
Sarah pode muito bem precisar de profissional
cuidar pelo resto da vida.
253
00:23:05,923 --> 00:23:09,823
O que, tipo, ela não será capaz
ir ao banheiro sozinha?
254
00:23:26,779 --> 00:23:28,679
Venha aqui.
255
00:23:30,116 --> 00:23:32,016
Venha aqui.
256
00:23:34,704 --> 00:23:37,104
Quero te contar um segredinho.
257
00:23:39,398 --> 00:23:40,398
Vamos.
258
00:23:44,194 --> 00:23:45,294
Mais perto.
259
00:23:51,077 --> 00:23:52,777
Tudo bem.
260
00:23:55,248 --> 00:23:57,748
Eu sei que não vou mais dançar.
261
00:24:04,737 --> 00:24:08,137
Ainda posso rolar no meu casamento.
262
00:24:11,933 --> 00:24:13,933
Você está convidado, ok?
263
00:24:19,963 --> 00:24:21,963
Eu vou consertar você.
264
00:24:54,376 --> 00:24:57,376
Esperava encontrar você
na metade do caminho agora.
265
00:24:58,443 --> 00:25:00,443
Eu estava esperando por você.
266
00:25:11,166 --> 00:25:14,866
- Então você quer que eu desça primeiro?
- Bem, você é mais leve.
267
00:25:15,128 --> 00:25:18,628
Eu posso te acalmar
e trazê-lo de volta com a mesma facilidade.
268
00:25:18,882 --> 00:25:21,082
O eixo pode ficar
mais estreito lá embaixo também.
269
00:25:21,280 --> 00:25:25,080
Você deixou de fora a parte em que acabou de
quero ver se sou comido por alguma coisa.
270
00:25:25,348 --> 00:25:27,348
Sim, bem. Isso também.
271
00:25:31,187 --> 00:25:33,187
- Não está muito apertado?
- Eu entendi.
272
00:25:39,947 --> 00:25:41,247
OK.
273
00:25:59,135 --> 00:26:00,435
Espere.
274
00:26:01,325 --> 00:26:03,125
O que eu digo se precisar parar?
275
00:26:04,245 --> 00:26:05,745
"Parar."
276
00:26:09,771 --> 00:26:12,171
Certo. OK. Vamos.
277
00:27:06,397 --> 00:27:08,697
Kate! Você está bem?
278
00:27:12,549 --> 00:27:13,749
Sim.
279
00:27:17,451 --> 00:27:19,451
Deixei cair a luz.
280
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
Talvez devêssemos...
281
00:27:23,186 --> 00:27:24,886
Bem, tudo bem, então.
282
00:27:38,411 --> 00:27:39,511
Um.
283
00:27:42,165 --> 00:27:43,365
Dois.
284
00:27:44,667 --> 00:27:45,867
Três.
285
00:27:47,588 --> 00:27:48,788
Quatro.
286
00:27:51,342 --> 00:27:52,842
Parar!
287
00:27:59,476 --> 00:28:00,476
O que é?
288
00:28:00,624 --> 00:28:03,224
John! Acho que há algo errado...
289
00:28:12,824 --> 00:28:14,524
Kate, você está bem?
290
00:28:32,221 --> 00:28:33,621
Kate!
291
00:28:43,170 --> 00:28:45,870
Você está brincando, certo?
Você vai voltar?
292
00:28:47,341 --> 00:28:49,541
- Sim.
- E todas aquelas coisas que você disse
293
00:28:49,740 --> 00:28:52,940
sobre esperar até de manhã
e vendo o sol nascer?
294
00:28:53,807 --> 00:28:55,907
Mudei de ideia.
295
00:29:21,963 --> 00:29:23,363
Kate!
296
00:29:24,779 --> 00:29:26,479
Locke!
297
00:30:52,270 --> 00:30:53,770
Caramba!
298
00:30:53,940 --> 00:30:56,740
- Você está bem, irmão?
- Estou bem. Estou bem.
299
00:30:56,964 --> 00:30:59,864
Vá com calma, mantenha o peso fora.
Aqui, deixe-me ver.
300
00:31:01,552 --> 00:31:03,352
Isso dói?
301
00:31:03,533 --> 00:31:05,633
Bem, você não torceu, então.
302
00:31:06,557 --> 00:31:09,257
Não imagine suas chances
de recuperar o atraso, no entanto.
303
00:31:09,478 --> 00:31:12,778
- Eu não estava tentando alcançá-lo.
- Ah, sim, claro que não.
304
00:31:15,734 --> 00:31:18,934
- O que você sabe sobre entorses?
- Eu quase fui médico, uma vez.
305
00:31:21,052 --> 00:31:22,152
Mundo pequeno.
306
00:31:22,304 --> 00:31:24,304
Você é médico, então?
307
00:31:37,007 --> 00:31:40,707
- Então qual é a sua desculpa?
- Desculpa?
308
00:31:40,971 --> 00:31:43,371
Para correr
como se o diabo estivesse perseguindo você?
309
00:31:44,308 --> 00:31:46,808
Minha desculpa: estou treinando.
310
00:31:47,957 --> 00:31:50,757
- Treinamento para quê?
- Para uma corrida ao redor do mundo.
311
00:31:52,441 --> 00:31:54,341
Impressionante, eu sei.
312
00:31:56,717 --> 00:31:58,817
Então é melhor que sua desculpa seja boa, irmão.
313
00:31:59,950 --> 00:32:02,050
Só estou tentando resolver algumas coisas.
314
00:32:04,538 --> 00:32:06,538
Uma menina, certo?
315
00:32:07,875 --> 00:32:11,175
- Um paciente.
- Ah, mas, uma paciente menina.
316
00:32:15,488 --> 00:32:17,088
Qual o nome dela?
317
00:32:20,076 --> 00:32:23,476
- O nome dela é Sara.
- O que você fez com ela, então?
318
00:32:24,351 --> 00:32:25,351
Fazer com ela?
319
00:32:25,498 --> 00:32:29,098
Você deve ter feito algo digno
desta autoflagelação.
320
00:32:32,173 --> 00:32:33,773
Eu disse a ela...
321
00:32:34,988 --> 00:32:37,088
Fiz uma promessa que não poderia cumprir.
322
00:32:38,325 --> 00:32:41,825
Eu disse a ela que iria consertá-la e não consegui.
323
00:32:43,853 --> 00:32:45,353
Eu falhei.
324
00:32:48,754 --> 00:32:50,554
Bem, certo.
325
00:32:51,778 --> 00:32:53,778
Só uma coisa...
326
00:32:56,366 --> 00:32:58,066
E se você consertasse ela?
327
00:32:59,391 --> 00:33:01,091
- Eu não fiz.
- Mas e se você fizesse?
328
00:33:01,685 --> 00:33:04,085
Você não sabe
sobre o que você está falando.
329
00:33:04,292 --> 00:33:05,592
Eu não? Por que não?
330
00:33:05,751 --> 00:33:09,051
Com a situação dela,
isso seria um milagre, “irmão”.
331
00:33:12,112 --> 00:33:14,412
E você não acredita em milagres.
332
00:33:18,578 --> 00:33:23,678
Certo. Bem, então.
Vou te dar alguns conselhos, de qualquer maneira.
333
00:33:27,337 --> 00:33:29,337
Você tem que levantá-lo.
334
00:33:35,576 --> 00:33:37,476
Levante?
335
00:33:40,477 --> 00:33:43,577
Seu tornozelo. Você tem que mantê-lo elevado.
336
00:33:46,943 --> 00:33:49,043
Foi bom conversar...
337
00:33:49,863 --> 00:33:53,663
- Jack.
- Jack, meu nome é Desmond.
338
00:33:54,868 --> 00:33:58,068
Bem, boa sorte, irmão.
Vejo você em outra vida, sim?
339
00:37:46,165 --> 00:37:48,265
Eu não faria isso.
340
00:37:49,710 --> 00:37:51,710
Onde está Kate?
341
00:37:52,839 --> 00:37:54,639
Que diabos é...
342
00:38:14,217 --> 00:38:15,717
Estou vivo?
343
00:38:20,161 --> 00:38:23,361
Sim. Sim, você está vivo.
344
00:38:30,381 --> 00:38:32,281
Você cheira.
345
00:38:33,405 --> 00:38:37,005
- Bem, obrigado.
- Uau. Você realmente cheira.
346
00:38:38,723 --> 00:38:42,323
Sim, fui correr.
347
00:38:42,582 --> 00:38:44,582
Você cheira como se tivesse corrido longe.
348
00:38:46,127 --> 00:38:49,127
Bem, eu tomei banho.
Acho que simplesmente não gostei...
349
00:38:49,360 --> 00:38:52,060
Eu queria voltar aqui
e verifique você e...
350
00:38:52,279 --> 00:38:54,579
Foi um tour de stade.
351
00:38:56,033 --> 00:38:57,333
O quê?
352
00:38:58,745 --> 00:39:02,845
Quando você executa todas as etapas em cada
seção de um estádio. Para cima e para baixo.
353
00:39:05,106 --> 00:39:06,906
Por que você faria isso?
354
00:39:09,277 --> 00:39:10,877
Eu sou intenso.
355
00:39:13,553 --> 00:39:16,553
- Você terminou?
- Não, machuquei meu tornozelo.
356
00:39:19,289 --> 00:39:20,889
Isso é péssimo para você.
357
00:39:24,815 --> 00:39:27,215
Kevin está aqui? Meu noivo?
358
00:39:28,570 --> 00:39:30,470
Eu não o vi.
359
00:39:31,594 --> 00:39:36,194
- Tenho certeza que ele estará de volta daqui a pouco...
- Sim, sim. Sim, absolutamente.
360
00:39:38,685 --> 00:39:41,685
Você vai me contar como foi?
361
00:39:47,549 --> 00:39:49,449
Sara, a...
362
00:39:50,260 --> 00:39:52,960
o dano nas suas costas foi extenso.
363
00:39:57,872 --> 00:40:01,472
Eu fiz tudo que pude,
mas sua coluna vertebral, eu só...
364
00:40:06,215 --> 00:40:08,415
Eu não consegui consertar.
365
00:40:11,325 --> 00:40:15,125
Você vai ficar paralisado do
cintura para baixo pelo resto da vida.
366
00:40:18,521 --> 00:40:21,521
Desculpe. Sinto muito, Sara.
367
00:40:26,863 --> 00:40:29,163
Você está puxando minha corrente, certo?
368
00:40:31,348 --> 00:40:32,648
Não.
369
00:40:34,997 --> 00:40:37,397
Então como é que consigo mexer os dedos dos pés?
370
00:41:00,963 --> 00:41:02,863
Você pode sentir isso?
371
00:41:03,675 --> 00:41:04,775
Sim.
372
00:41:06,907 --> 00:41:09,707
- Você pode sentir isso?
- Sim.
373
00:41:10,557 --> 00:41:12,457
- Esse?
- Sim.
374
00:41:15,979 --> 00:41:17,879
- Esse?
- Sim.
375
00:41:41,112 --> 00:41:43,912
Mova-se e eu o mato.
376
00:41:44,866 --> 00:41:47,166
Abaixe a arma.
377
00:41:47,368 --> 00:41:49,168
- Onde está Kate?
-Jack, está tudo bem...
378
00:41:49,350 --> 00:41:51,050
- Eu disse, largue isso!
- Onde está Kate?
379
00:41:51,227 --> 00:41:54,627
- Ela está bem. Abaixe...
- Não estou anotando nada!
380
00:41:54,877 --> 00:41:57,277
Você quer que ele morra? Abaixe isso.
381
00:42:01,446 --> 00:42:03,746
Era disso que você estava falando,
Locke?
382
00:42:03,950 --> 00:42:05,950
Este é o seu "destino"?
383
00:42:07,704 --> 00:42:10,004
- "Todos os caminhos levam aqui?"
-Jack, acalme-se.
384
00:42:11,666 --> 00:42:14,966
Abaixe sua arma ou eu explodirei
sua maldita cabeça, irmão!
385
00:42:27,100 --> 00:42:29,100
Você?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net